Després de dos anys matant...
....set dones havien mort.
Es va fer un nom propi, literalment.
Va enviar un comunicat anomenant-se a ell mateix “l’Assassí de Keystone”.
Aquestes cartes, totes elles anaven acompanyades d’una sopa de lletres.....
...eren part del seu joc.
Com el “Fill de Sam”, es va enfotre de la policia.
Va alimentar la fascinació dels mitjans
Com veuran en el llibre, a la sopa de lletres hi ha detalls específics de les escenes del crim.
I llavors, fa 18 anys va deixar de matar.
Ara, una de les teories del departament de policia de Philadelphia era....
....era que estava a la presó amb uns altres càrrecs.
Però aquest es un home que necessita atenció.
No podia estar massa temps a l’anonimat.
Un altre teoria era que simplement s’havia mudat.....
...i que continuava matant en un altre ciutat o país.
El programa del FBI anomenat VI-CAP que rastreja assassinats i assassins per a tot el globus.... (Violent Criminal Apprehension Program)
....no va trobar res.
Aquest intricat nus era part de la seva signatura.
La signatura no l’havíem vist mai.
Un altre teoria es que va morir.....
...que es l’única explicació per la que un psicòpata compulsiu....
.....pari de matar.
Però jo mai vaig creuera que era un psicòpata que tenia que fer-ho.
Crec que es un sociopata narcisista que va escollir-ho.
Aquesta es l’ultima víctima, Amy Jennings. Ella en tenia 23.
El seu fill petit estava a l’habitació del costat mentre la mataven.
Doncs, uh!
Doncs encara que pensi que ha acabat!
Encara te un deute per pagar.
Gracies, Sr Ryan.
Gracies senyor.
Gracies.
Se’t veia còmode allà dalt.
Per que no vens a la BAU per a una lectura?
Estic retirat, recordes?
Doncs vaja una manera de relaxar-se.
323 pagines sobre el que se’t va escapar.
Ell no es va escapar.
I no comptes les 8 pàgines de pròleg.
Que l’hi ha passat a Florida? 36 forats per dia?
Florida es massa humida.
De totes formes em perdia les estacions.
Per tant estic a Philadelphia ara.
Estàs a Philadelphia per les estacions?
Penses que soc, que? Disfuncional?, Obsessiu?
Vols menjar on l’assassí menga?
Dormir on dorm?.
Potser soc un addicte a la carn rostida.
Potser encara tinc l’esperança de que els Eagles l’hi donin la volta a la temporada.
Recordes les Armes de destrucció massiva?
Que m’estàs dient? Que estic perseguint un fantasma.?
Dic que de vegades ens equivoquem.
No ho has considerat?
Ho he considerat tot.
Com estan les coses a la BAU?
Alguna cosa ha canviat des de que m’han vaig anar?.
Tot ha canviat.
Tot segueix igual. Ja saps com es allò.
Em trobes a faltar?
No.
Llavors, has vingut a comprar un llibre, eh?
Que puc dir?
Els perfiladors, em fascinen.
Perdó per interrompre, però això es per a vostè.
Gracies De res.
Carta d’un admirador!.
Carta d’un admirador, que et sembla?
Espera un minut. Hey! Qui t’ha donat això?
No ho se!. Un noi amb una jaqueta blava.
Hey, Hey! Espera!
Aquest no es el noi! No es el noi!
Que passa?
Hi ha alguna classe de mal entès.
“Qui amb la seva ment no ha provat les aigües fosques?.....
....som com dos volums del mateix llibre, Max....
...per que no afegim uns quants capítols?”.
Es d’ell, de l’assassí de Keystone?
El fill de pua estava aquí.
Encara penses que vaig al darrera d’un fantasma?
Tanca la zona.
Que ningú se’n vagi fins que hagi parlat amb ell.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
Norman McClain va escriure
“aquells amb els que vivim i estimem tindrien que ser els que mes ens conexessin”.
Doncs han estat aquí tota la nit?
Això sembla.
A on mes voldria estar qualsevol de nosaltres el dissabte a la nit?
Es com si no tinguéssim vides, o alguna cosa semblant.
Parla per tu.
Nois, anem a conèixer Max Ryan,...
...el responsable de la captura de l’assassí de nen de Boise.
Heu parlat amb ell abans?
Es bastant intens, brusc, No te bones maneres.
Sona com algú que ja coneixem.
He sentit que el van forçar a agafar un retir avançat.
No, ell va escollir retirar-se.
Ell està escrivint un nou llibre sobre l’assassí de Keystone.
Es va mudar a Philadelphia per a estar mes a prop de les escenes dels crims.
Això es un retir?
Al estil de la BAU.
“qui amb la seva ment no ha provat les aigües negres?”
John Steinbeck, East of Eden.
La historia del bé i del mal, Amor i odi.
Hi ha hagut alguna nova activitat en el cas de l’assassí de Keystone.
Nova?
Estava a la lectura d’en Max, l’altre nit.
Que? Es va escapar?
Els hauríem despertat si no fos així?
L’hi va donar aquesta carta al guàrdia de seguretat.
I va afegir-hi dos carnets de conduir a ella.
Un de l’ultima víctima.
Ultima víctima coneguda.
Amy Jennings, estrangulada el 1987.
Veus alguna cosa?
Si, quin es el significat de “sostenidors negres” i “mitjons de llana grisos”?
Això es el que l’Amy Jennings portava posat quant la vàrem trobar,
Això es molt detallat per a recordar-ho 20 anys després.
L’assassí de Green River no recordava on...
...havia enterrat es cadàvers i menys de que portaven.
Alguns UNSUBS prenen fotos i les imprimeixen ells mateixos....
...i així poden manipular l’escena, portar-la a la vida.
Això explicaria el nivell del detall.
“no ha lluitat” i “finestra del darrera” té a veure amb el cas de Jennings?
No, va entrar per la porta del davant.
Hi ha moltes evidencies que l’Amy va lluitar amb ell amb duresa.
Llavors s’està referint a una nova víctima.
El segon carnet de conduir. Carla Bromwell.
Ai, hi ha una C. Bromwell aquí a la sopa.
La policia de Philadelphia ha anat a residencia fa una estona...
...l’ha trobada asfixiada amb una bossa de plàstic.
Asfixiada?. Les víctimes prèvies havien estat estrangulades.
El seu MO es diferent. (Modus Operandi)
Ha estat molt de temps sense matar, oi?
Hauria estat difícil relacionar aquest nou assassinat amb els de l’assassí de Keystone....
...amb el canvi de metodologia i el temps transcorregut entre els crims.
Si hagués estat actiu ho hauríem sabut.
No es totalment impossible per a un UNSUB canviar el seu MO.
L’assassí del Zodíac va passar d’apunyalar a disparar.
Si, però volia el reconeixement.
Aquest bastard no fa res en secret.
Hauria dit bon dia però segueix fosc afora.
Qui es?
Carla Bromwell.
ah! Gideon, pots posar les noticies?
La policia dePhiladelphia va estar notificada ahir a la nit per carta...
...entregada en mà als estudis d’aquesta cadena.
Aparentment ha estat escrita per l’infame assassí de Keystone.....
...que es buscat en relació a la mort de 7 dones als finals dels 80.
Incloïa la foto d’una dona.
Aparenta estar moto a la foto, asfixiada amb una bossa de plàstic.
Ara, la policia ha descobert un cadàver a l’àrea d’Overbrook.
De moment no hi ha confirmació de ser la dona de la foto.
Treballa ràpid.
Es un eufemisme, no?
Ens veiem a l’avió en 30 minuts.
Vinc amb vosaltres.
No ho estic preguntant, Jason.
La policia de Philadelphia ha confirmat que es Carla Bronwell, morta fa menys de 12 hores.
En tenia 47.
Les víctimes son mes grans. Això es inusual.
La victimologia rarament canvia.
Lligada de peus i mans amb precintes de plàstic.
Precinte de plàstic? No amb cordes?
Això es el que han dit. T’estan esperant a l’escena del crim.
Gracies, dolça. Si em necessites.
Per tant víctimes mes grans i una forma diferent de lligar i matar a les víctimes.
Pot ser la nota nomes implica que tenim un imitador.
Un imitador que té el carnet de conduir de l’Amy Jennings?
No! No, es l’assassí de Keystone.
Com se suposa que treballarem amb ell?
Gideon, no es ni un Agent en actiu.
Està aquí perquè coneix el cas millor que ningú de nosaltres.
Nosaltres portem la investigació ell nomes es un assessor.
Algú l’hi ha dit això a ell?
FBI? Detectiu Charles Santangelo, Philadelphia PD.
Agents Gideon, Greenway.
De veritat pensen que això ho ha fet l’assassí de Keystone?.
Si, ho creiem.
Agent Ryan.
Detectiu.
Tenia que suposar que apareixerien tard o d’hora.
Ens assessora.
Ha processat el cos el CSI?
Si, ja ens apartem del vostre camí.
Gracies.
Aquesta es la seva vuitena víctima.
No hi ha hematomes ni en els canyells, turmells o coll.
Nomes una bona ferida amb arma contundent al cap.
Si, probablement un atac per sorpresa.
Val, però la sopa deia sense lluita.
Sabem el que la sopa deia.
La ferida del cap es bastant gran. El nivell de violència està augmentant. Si.
Aquest dormitori es enfront de la casa.
I la sopa deia una finestra del darrera, potser ha deixat una empremta.
Impossible.
Val. Penso que ho tot i així ho miraré.
Pots fer el que vulguis, però creu-me, perdras el temps.
L’Elle es bona amb això, Max.
He dit el contrari?
No he tingut un pressentiment com aquest amb un cadàver des de à 18 anys.
Recordo el que em vas dir el primer dia.
No perdis l’objectivitat. No es personal.
Si, ,,bé, potser no per tu.
Sabem el que heu dit els mitjans,...
....però encara no podem confirmar res...
Es l’assassí de Keystone?
El FBI farà una declaració formal cap al tard del sia d’avui.
Rebem mes informació de l’assassí que de la policia.
Que està passant?
Tenim dret a la veritat.
La policia de Philadelphia té que acabar de processar l’escena del crim....
Abans de que podem fer una declaració.
Totes les seves preguntes tindran resposta al seu temps, si us plau, tingueu paciència.
Això es tot el que puc dir.
Senyora, per a quant podem esperar la declaració?
Sabeu alguna cosa del mòbil?
Que pensa d’en Ryan?
No ha canviat gaire.
Penso que podem aprendre molt d’ell.
Que podries aprendre d’ell que no sàpigues ja?
Hotch, les coses repetitives es la mort del cervell. Per utilitzar el cervell completament...
....l’estimulació diversa es la clau.
Mira això.
Anem a ensenyar-ho als altres.
Em trobat un altre nota.
Deixa’m veure això.
“per a que la llum brilli amb força, l’obscuritat te que estar present”
Esta citant a Sir Francis Bacon ara.
Vaig utilitzar aquesta cita a.....
En el teu llibre a la pagina 184.
L’he llegit a l’avió.
I recordes la pagina on apareix la cita?
No preguntis. Diu que esperem un altre regal en dos dies.
Un regal?
Anomena a les seves víctimes, regals.
Regals per a qui?
Per a mi.
Moltes coses han canviat en 20 anys.
Incloent l’edat de les víctimes de l’assassí de Keystone.
Es mes gran, les seves víctimes son mes grans.
Te sentit per a mi. La majoria de UNSUBS tenen fantasies molt especifiques.
Es com si estigues matant la mateixa persona una vegada i altre.
Aquest home te clares preferències per joves morenes......
.....i ara ha canviat a dones mes grans.
Val, que significa això?
En Ted Bundy nomes matava noies que l’hi recordaven a la seva promesa.
Però després, va atacar brutalment una casa plena de noies d’una germanor....
...que no s’assemblaven res a les víctimes prèvies.
Va sortir del guió.
La seva ultima víctima era una nena de 12 anys.
Quant la policia va trobar la furgoneta que va utilitzar per a matar-la,
La quantitat de sang escampada demostrava que havia perdut completament el control.
Va ser el canvi de rutina el que va fer que l’atrapessin.
Potser esta degenerant cap el deliri.
Estàs dient que esta a punt de cometre un error.
L ‘involució de l’assassí de Keystone es nomes una teoria.
Necessitem estar preparats per a qualsevol cosa.
I si està delirant...
....ningú sap quant tardarà en venir-se avall....
...o quantes víctimes mes s’emportarà amb ell.
Per tant, tenim que repassar tot el que tenim,
Nou i vell, i esperem trobar-lo abans de que trobem una nova víctima.
Començarem amb el perfil original fet per l’agent Ryan.
Max, el vols explicar?
No.
Estem buscant un home blanc entre 40 i 50 anys.
El control de les escenes dels crims, la meticulositat i ....
...la col•lecció de trofeus, indica un possible passat militar.
Pensava que presentaries el perfil.
L’equip pot portar-ho.
L’equip.
Nosaltres solíem treballar sols quant tot això va començar.
Be, estàvem equivocats.
No et molesten masses cuiners?
No.
Han utilitzat una cita, Jason.
A utilitzat una cita del meu llibre.
I..?
Pot ser es una coincidència.
Els dos portem massa temps treballant en això per a creure-ho.
Val, concentrem-nos en la diferencia en els crims.
Que està fent que sigui nou?
Bé, la seva ultima víctima va ser colpejada al cap. Això es nou.
A la sopa diu que no va haver-hi lluita.
Llavors, per que la va pegar? Per a espantar-la? Ensenyar-l’hi qui estava al càrrec?
Bé, ell mai havia fet això abans.
I un cop tant fort no l’espantaria, probablement la....
...probablement la deixaria inconscient.
Per a controlar-la?
Per que canvia de corda a precintes de plàstic ?.
El complicat nus era part de la seva firma.
Els precintes son mes fàcils. Probablement l’hi fa estalviar-se temps.
No no no, hi ha mes que això. La corda esta nudada meticulosament.
Era íntim, completament innecessari.
I ha abandonat la corda i l’ús de les seves mans nues....
...que converteix el seu assassinat en menys personal i menys controlat.
Val, seriosament nois, Abandonem tot això.
Tractem-lo com si fos un nou delinqüent No ho es.
Nois, tinc un nom.
Nibrahs.
Això es un nom? De quin país?
Està al reves.
S. Harbin. I va haver-hi un Scott Harbin a la llista original de sospitosos d’en Ryan.
No es l’Scott Harbin.
En Harbin va anar a la presó el 1988 per...
...apunyalar a un noi mentre tractava d’escapar d’una violació de domicili.
El noi va morir després.
En Harbin no sabia que hi havia algú a la casa abans d’entrar-hi.
Quant l’hi va tocar?
30 anys.
Doncs estarà a una mica mes de la meitat si....
...no ha sortit amb la condicional.
No. N o es tan fàcil.
Vaig entrevistar dues vegades a n’en Harbin. Es un pervertit.
Es un petit lladregot amb fetitxisme per la llenceria.
Vull dir, es un cretí.
Però no es l’assassí de Keystone.
Creieu-me, el nostre noi no ha estat tots aquest anys a la presó.
D’acord, vaig a trucar a la Garcia.
A veure que pot esbrinar sobre aquest noi.
No es el noi.
Jason, que estem fent aquí?
Que vols dir?
Be, està en Ryan interessat en atrapar l’assassí de Keystone o....
...intentant demostrar que te raó?.
L’Scott Harbin està amb la provisional des de fa 3 mesos.
Si? A Philadelphia?
Si...això sembla.
i...Hey, adivina que?
El noi dolent s’ha perdut l’ultima cita amb l’agent de la condicional.
Val, això el posa a la llista de cerca i captura, no?
Uh-huh uh-huh.
I tinc una adreça seva.
Ets sorprenent.
No en tens ni idea.
FBI SWAT!
Para! He dit que paris!
Val, Val. D’acord. D’acord.
Ets l’Scott Harbin? Que?
Scott Harbin? Si, es l’Scott Harbin.
Hey! Vinga.
Ryan.
T’has fet vell.
No ens ho hem fet tots?
T’has perdut una cita, Scott.
Oh, ara envia-ho l’FBI per les faltes de la condicional?
Si, estàvem per el veïnat.
Perdoneu, col•legues.
Gracies.
Hotch Si? Mira això.
Mitjons a 3 polsades, calçotets a 6.
Et varen ensenyar l’entrenament basic.
En Ryan pensava que tenia un passat militar.
Hey, Morgan.
Quina es la possibilitat que etiqueti els seus secrets?
Que en penses?
No sé.
Sembla el tipus que vol el control.
Es definitivament obsessiu.
Cada cosa al seu lloc.
Probablement ve d’anys de solitud, eh?
Educació estricta. Es un tipus que l’hi agrada estar sol.
Compartir cel•la deu haver estat un malson.
Has acabat?
Te fet enfadar? Te molestat?
Que? Vas a fer-me mal?
No, no soc estupit.
No, wow...
No em faries mal aquí.
Tu esperaries, vindries al darrera com una serp i em pegaries al cap.
Just quant no estigues mirant.
Que passa, Scotty?
No pots tractar amb una dona que no et te por?
Hey, Morgan!
Yo.
Penses que fa les pròpies pel•lícules?
Si es un obsés del control o en Ryan pensa que ho es, per que no?
On son les cintes?
Ests be?
Que vols dir?
T’has enfadat.
He dit alguna cosa que no fos certa?
No
Doncs, llavors crec que estic bé.
Has sentit això?
Si
Ho tinc. Ho tinc.
Vinga tió, ajuda’m.
Que?
Ajuda’m
Hey, una mica d’ajuda!.
No!
Està bé. Està bé.
No! No! No!
Som del FBI.
Truca una ambulància!. Ara mateix! Mou-te!
Ho estic fent. Truca l’EMT. (Emergy Medical Team)
Roger. (Entès)
Si, ara l’estan treien, ja et trucaré.
Scott Harbin.
Solter amb passat militar. Encaixa en el perfil.
Però, retenia la víctima a casa seva? Tant lluny del guió? Ryan!
Porta el teu nom.
No es l’Scott Harbin una criatura vulgar?
Un monstre. No hi ha llum en ell.
No hi ha equilibri. Pur mal.
L’equilibri es el que ens dona compassió.
Demà recordaràs el meu tipus de misericòrdia, Max
Que significa?
L’Scott Harbin es un predador, però no el que estem buscant.
Acordoneu un àrea amb un radi de 6 milles.
Algú té que haver vist al tipus.
Be, això ben segur que del tot nou.
Un assassí portant-nos a atrapar a un altre assassí.
Au vinga. Tots sabem que son els millors perfiladors.
S’admiren mútuament els treballs.
Si, però habitualment des de lluny.
Com a mínim tenim a l’Scott Harbin fora dels carrers.
D’acord, repassem. Que sabem de l’assassí de Keystone?.
Bé, sabem que no es mort ni a la presó.
Gaudeix burlant-se en el joc.
Si, té el control total.
Va estrangular 7 dones al 1980,...
..ha parat durant 18 anys i després torna asfixiant-les.
El 10% dels crims violents son comesos per estrangulació,....
...nomes fan falta 5 Kg de pressió per a incapacitar la teva víctima.
I si aguantes un mínim de 50 segons, no es tornen a recuperar.
Quant asfixies a algú, tens menys control sobre la seva mort.
En realitat es mes passiu perquè l’assassí no pot sentir com la vida abandona el cos.
Ha canviat pràcticament tot el que feia.
Per que, per que, per que, per que?
Que?! Vull dir, que en treu d’aquest nou MO? (Modus Operandi)
Quin es el premi?
Tens a la Carla Bromwell, te una bona ferida al cap.
Els atacs per sorpresa indican desorganització i falta de confiança.
Aquest es un tipus que ha entrat a casa de las víctimes abans d’això.
No va forçar les entrades a ninguna de les escenes,
On es la feta de confiança?
Mai canviaria la manera de matar per gust. Que?
Em estat treballant assumint que va canviar el MO a propòsit.
Estàs dient que ha canviat perquè tenia que canviar?
La va colpejar deixant-la inconscient...
...i no va ser per a espantar-la.
Va ser perquè no podia controlar-la físicament mentre ella estigues desperta.
Podria estar incapacitat.
Com a mínim parcialment
Potser una lesió.
O una apoplexia.
Tindríem que buscar informes mèdics, d’acord?
Si, de quant estem parlant?
Això tindria que haver passat als mitjans de l’any 88 Philadelphia?.
Algú que encaixi a la resta del perfil.
Son un piló d’informes hospitalaris.
Truca a la nostra noia.
Estem donant el perfil de l’home que estem buscant....
Esperem que algú allà fora reconeix-hi alguns dels elements
Es un home blanc als finals dels 40.....
....amb un passat militar i molt educat.
Te necessitat de poder i control,....
....per tant probablement tindrà un treball amb alguna classe d’autoritat.
Acabes de descriure a la meitat dels homes que viuen a Philadelphia.
Com ens ajuda això?
Si em deixeu acabar.
L’assassí va escriure a la seva ultima carta que tornaria a atacar en 2 dies.
Com d’aprop estan d’arrestar-lo?
No tinc autorització de comentar el procés de la investigació.
El meu nom es Philip Bromwell.
La meva germana Carla va ser assassinada ahir,...
Per un home que hauria ho d’haver parat va 18 anys.
Tens autorització per explicar-te.....
...com se suposa que l’hi ho explicaré a la meva mare això?
Sento molt la seva pèrdua Sr Bromwell.
Sàpiga que tenim el millor dels equips per portar la investigació.
Està l’agent Ryan tornant a treballar amb el FBI un altre cop?.
No va ser capaç de detenir l’assassí abans....
...que l’hi fa pensar que ho podrà fer ara?
L’Agent Ryan era un mes dels que estaven treballant en aquest cas.
No es pot donar la culpa a ningun home o divisió.
Odiaria tenir que estar enfront d’aquesta colla de xacals.
Bé, la JJ pot cuidar-se d’ella mateixa.
Sou millors amb la premsa del que mai vàrem ser nosaltres.
Bé, ara tenim que tractar molt mes amb ella.
Necessiten algú a qui culpar.
Suposo que soc jo.
Estàs bé amb tot això?.
No, la realitat es que vaig ser incapaç de resoldre el cas.
Per tant soc un objectiu fàcil.
Però si jo...si nosaltres el tanquem,...
...això passarà.
I creus que seràs capes de...ja saps...nomes allunyar-te’n?
No tinc altre opció.
Però no ho vols?
Vull dir! No has arribat a un punt que vols relaxar-te,
..potser passar temps amb la família?
Família?
Ho vaig perdre fa molt de temps.
No els he vist en anys.
I sobre el relaxar-me....
La BAU no contracte masses agents amb tendència al relax.
No creus?
Bé, tenim alguns expedients per a revisar.
Alguna cosa que et debiliti suficientment
per a fer-te perdre la força permanentment,
Segueixo pensant en la apoplexia.
Saps el perfil d’en Ryan posava l’UNSUB al finals dels 20.
No es massa jove per a una apoplexia?
Tècnicament mai ets massa jove per a tenir una apoplexia.
El 80% de les apoplexies son isquèmiques.
L’altre 20% son hemorràgiques,
Que normalment resulten en mort.
Les isquèmiques passen quant les arteries s’endureixen,....
....causant un coàgul que bloqueija un vas sanguini.
Val, però per això tenen que passar anys per a que es formi la placa, no?
Normalment.
Val, doncs tal com deia, era massa jove.
Saps que les víctimes d’apoplexia que juguen a joc de realitat virtual...
...demostren una recuperació mes avançada que els que no?
Ara, aquí n’hi ha un, al 1987 en tenia 30, llicenciat amb deshonor.
Es un bon començament. Quina va ser la ferida?
Coll trencat.
Teràpia cranial intensiva durant 9 anys.
Que ha fet des de les hores?
Es va mudar a Florida, es instructor de submarinisme.
Va tindre una bona idea.
Vinga. Te que haver-hi alguna cosa aquí dintre.
Fent una pausa?
Hi ha alguna cosa pitjor que el cafè d’una comissaria?.
Els dònuts d’una comissaria?
Saps, a casa tinc que fer el cafè dolent per a gaudir-lo.
Si, ja l’he provat.
Em dius que me’l vas fer així a propòsit?
Bé, per que son els amics si no?
Recordes aquell ahhh!
Assassí de nens de Boise?
Com el podria haver oblidat?
El detectiu de Lake City, el seu nom era Grififin? Si.
Recordo, que quant vàrem arribar estava al punt per suïcidar-se.
Literalment els nens queien al voltant seu com mosques.
L’hi vas dir que sentir-se culpable quant passen una sèrie d’assassinat que no pots parar,....
...es una resposta natural.
I que es important no deixar que tu mateix et converteixis en un altre víctima.
Hey, això es diferent.
De veritat? De veritat.
Saps, Jason, en algun lloc en el meu subconscient...
..tenia l’esperança que escrivint aquet llibre el fes sortir.
Que trobava a faltar l’atenció.
I potser...
Potser , voldria jugar al seu joc.
No tenies ni idea de que mataria un altre cop?
No, però ho ha fet.
I ara hi ha un altre dona allà fora en perill.
Coneixes aquest home millor que ell mateix.
Sempre ho has. Ara tens avantatge...
..tens un equip amb els mes increïbles agents que hi ha.
I estàs aquí sol.
Si ens deixes, et podem ajudar a trobar-l ’ho.
La Helen està buscant lesions a les universitats.
Aquest tipus es culte, ha pogut ser professor.
Hi ha masses hospitals, clíniques, establiments de llarga estada...
...que podríem mirar expedients durant setmanes.
Au vinga, tindria que haver-hi una forma de definir mes la recerca, no?
Hem descartat l’apoplegia i la meitat dels hospitals....
...ni ens diuen com han passat els accidents.
Accidents?
Als USA hi ha algú involucrat en un accident cada 10 segons.
Els accidents de cotxe amb lesions solen ser comunicats per la policia.
El vàrem perfilar com a conductor d’un Sedan antic fet als USA.
D’acord. L’hi diré a la Garcia que miri als expedients de la policia de Philadelphia....
..amb accidents de Sedan nacionals amb danys greus.
Es un tir difícil..
Però possible..
Comença al 1988, si va ser un accident l’hi va trencar la carrera.
Parla!
Necessito una llista, dolça.
Ahh caramelet, tens sort. Les llistes son la meva especialitat, dispara.
Val, Philadelphia 1988,...
...necessito tots els accidents de cotxe amb danys.
Wow, n’hi ha molts.
Llavors els amics deixaven als amics conduir borratxos.
Val tens lesions, 36 en un període de 12 mesos.
Quants eren cotxes de fabricació nacional?
La majoria d’ells,
Però nomes 5 suficientment greus per a un ingrés a l’hospital.
Un aplaudiment per els cotxes nacionals.
Qui eren els conductors?
Val, un va passar a la 95 cap a l’aeroport,
L’ambulància en va agafar un altre al 3245 del carrer Anders
Augh, coll trencat, això no es bo.
Espera, carrer Anders.
Al 3200 d’Anders?
Aquí es on Carla Bromwell vivia.
El conductor es diu Walter Kern i te actualment 48 anys.
I encara resideix a la ciutat de l’amor fraternal.
Si ara en te 48, vol dir que estava al final de la vintena en el moment dels assassinats.
Just com en Ryan va prediure.
En Walter Kern té un passat militar.
Escola d’oficials i 4 anys a les forces aèries.
Els informes hospitalaris mostren que va perdre....
Mobilitat al canto dret degut a un dany sever a l’espina dorsal.
Mai ha tornat a recuperar la força
En Kern va treballar per el comptat, a una companya d’assegurances i....
...I, mira això, va instal•lar alarmes domestiques amb l’Scott Harbin.
En fa falta un per a coneixen un altre.
Tots aquest treballs l’hi donaven accés a les cases.
Explica per que no hi havien senyals de portes forçades.
Tenia una raó legitima per a trucar a la porta.
Les dones estaven confiades de deixar-lo passar,
Te un grau en criminologia per Vilanova al 1988.
Em pregunto si va matar algú al campus.
Això explicaria el seu coneixement de les forces de la llei.
Tot això s’assembla al nostre noi. Algú te la seva adreça actual?
El 557 del carrer Wight, al Sud-est de Philadelphia.
Ja et tinc fill de puta.
El tenim, anem a per ell.
Hey, Walter. Entra.
Com els puc ajudar senyors?
Soc l’Agent Especial Jason Gideon aquest es l’agent especial Max Ryan del FBI.
Podem parlar amb en Water Kern?
No es aquí ara.
Sap on es?
Passa alguna cosa?
Podem passar?
Que van a fer? Per que estan fent això?
Per que?
Posat les manilles. Fes-ho.
Ara!
En Walter esta al Centre Comunitari de Pinewood amb els boy scouts.
Es un dels principals voluntaris.
Seria possible que inspeccionem la casa, senyora?
Hotch, està al centre comunitari de Pinewood. Per a que?
Em estat cridats a investigar els assassinats de varies dones,...
...aquí a Philadelphia. Això es per el que tenim que parlar amb ell.
Aquesta es la bogeria mes gran que he sentit mai.
I els hi tindre que demanar que marxin,... ara.
Ens pot respondre una pregunta, senyora?
Té el seu marit un àrea a la casa on es suposa que vostè mai entrarà?
Un lloc que es suposa que no pot veure?
En Walter té una habitació fosca.
Si sàpigues que vostè hi ha estat,....
...es posaria tant enfadat que te por de que l’hi pogués fer mal?
Ell nomes vol que no l’hi espatlli les fotos. Això es tot.
Sra. Kern ha patit el seu marit llargs períodes de depressió?
Si, després de l’accident de cotxe.
I ha sortit de cop de la depressió sense cap raó aparent?
Que significa tot això?
Es pot ensenyar l’habitació, Sra. Kern?
Esta Net.
Sembla com si col•leccionés tots els articles que s’han escrit sobre ell.
Te el teu llibre.
Merda. L’hi vaig signar.
En Hotch tenia tota la raó sobre la fotografia.
Revela les seves fotos al soterrani.
Que es això, un àlbum de retalls?
Hi ha un capítol per a cada dona que ha matat.
Aquestes entrades son prou detallades per a que pugui reviure els assassinats durant anys.
Fotos maques de les víctimes al parc, al supermercat,
Fora de l’Església, carnet de conduir, roba, joies,
Aquest capítols al final no estan acabats.
Aquesta foto te com a mínim 20 anys.
Vull dir mira l’estil de pentinat, la roba...
Les seves ultimes pistes eren sobre, vells amics, temes inacabats
El seu accident de cotxe va ser al districte de Fairmont a Philadelphia.
Es exactament on Carla Bromwell vivia.
Ell anava a matar-la quant va tindre l’accident.
No es un nou tipus de víctima, es sobre un objectiu molt específic.
Ja que era tant perfeccionista,...
I segueix sent perfeccionista que te que acabar el que va començar fa anys.
Tots aquest no son noves víctimes, Max.
Son objectius des de el primer dia.
Qui es l’últim capítol?
Quin es el teu problema Walter?
Os conec a tu i a l’Ann fa molts anys, sou bona gent.
Estirat d’esquena.
Torna a parlar i et mataré.
Crec que en Walter Kern es a casa de la Sylvia Gooden ara.
Hotch em confirmen que ha deixat el Centre comunitari fa unes hores.
I el cotxe d’en Kern està aparcat al bloc del costat.
Vull en Walter Kern viu.
Espero l’ordre.
Val, Som-hi.
Et truco quant el tinguem.
Si us plau ...no.
Necessito fer això. No puc parar-ho.
No!
Acabarà ben aviat.
No et moguis!
Avall, sobre els teus genolls!
Avall! No et moguis! Vigila el meu braç!
Està bé FBI Vigila!
FBI. Tranquil•la. Estarà bé.
La tenim.
La Sylvia Gooden es viva. La tenim.
Gideon, necessito les teves manilles.
Estaràs bé. S’ha acabat. Gideon, necessito les teves manilles, tio.
Estarà bé. S’ha acabat.
Es posarà bé.
Per que no ho fas tu?
Jo m’han cuido d’ella.
Es suficient. Aixecat.
Estaràs bé
Estàs be.
Nomes respira. Nomes respira.
Ja el tens.
Si, ja el tinc.
Sé que ho has gaudit tant com jo, Max.
Aquesta part si que la gaudeixo.
Som inseparables, tu i jo.
Provem aquesta teoria, he?
Treiu-l’ho d’aquí.
Abraham Lincoln un cop va dir:
“Al final no son els anys de la teva vida els que compten...
...es la vida en els teus anys”
T’ha explicat en Jason sobre la vegada que...
..va trobar l’itinerari del director en al cotxe d’un terrorista?
Que, que?
Vinga, vinga.
No, no , mai ha dit res.
Deixeu-me que os en faci 5 cèntims llavors.
Teníem el cas de la bomba, Un dels primers d’en Jason.
Doncs teníem que anar i registrar el cotxe del terrorista,...
...que estava en el garatge de Quantico.
Els nois i jo vàrem posar un paper...
....que tenia tot l’itinerari i horaris del director de FBI...
...durant les següents 48 hores.
Al gra, e Jason fa una ullada al paper i...
...abans de que el podem parar, surt corrents....
..i puja corrent 25 plantes fins el despatx del director. Surti d’aquí!!
Entra interrompent una reunió amb el mateix Fiscal General.
Woa!
El director no ho va trobar gaire divertir,
Va ser l’únic que no va riure.
Saps que no té a ningú, sense família.
Qui?
En Ryan. Vull dir tècnicament esta retirat, però no ha vist els seus fills per anys.
El divorci es bastant normal a la BAU.
Saps, l’altre nit quant vas trucar,...
...dissabte a la nit, no creus que es estrany de que tots estàvem disponibles a deixar-ho tot....
...i vindre a l’oficina, tots estàvem disponibles per tu.....
...a qualsevol hora, dia o nit.
No, realment no.
Com ho fas?
Com el fas el teu treball,...
...i seguir tenint una dona i un nen?
Be, quant estic amb ells miro d’estar al 100% allà.
I quant estic amb vosaltres tracto de fer el mateix.
Es sobre prioritats, Elle, Es sobre establir-les i mantindré-les.
Tinc por de convertir-me en algú com ell.....
....mirar enrere i adonar-me’n que la meva vida ha passat per el meu cantó mentre caçava monstres.
Es dur.
Aquest treball et menga si el deixes.
Dons que faig?
Trobar una forma de no deixar que et mengi.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021